STUDY MATERIAL ONLINE
CLASS 1ST TO CLASS 12 TH

Alice in wonderland CLASS 8 English Lesson 5

0

Alice in wonderland CLASS 8 English Lesson 5

Did you hear how the Queen of Hearts made the tarts? And can you tell what became of them? The song tells you about it :

क्या आपने सुना कि कैसे दिल की रानी ने मिठाई बना दिया? और क्या आप बता सकते हैं कि उनमें से क्या बन गया? गीत आपको इसके बारे में बताता है:

The Queen of Hearts, she made some tarts

All on a summer day

The knave of Hearts, he stole

And took them quite away.

दिल की रानी, उसने कुछ मिठाईयां बनाई

सभी गर्मी के दिन पर

दिलों का गुलाम, उसने चोरी की

और उन्हें काफी दूर ले गए।

Just because there was a little song about the knave, they had taken him as a prisoner. They put chains on his wrists and brought him before the King of Hearts, so that there might be a regular trial.

सिर्फ इसलिए कि गुलाम के बारे में थोड़ा सा गीत था, वे उसे एक कैदी के रूप में ले गए थे। उन्होंने उसकी कलाई पर जंजीरें डाल दीं और उसे राजाओं के सामने ले आए, ताकि नियमित रूप से मुकदमा चलाया जा सके।

CLASS 8 English Lesson 5 Alice in wonderland

The king looked very grand with a big crown on the top of his wig. But he had to wear them both, so that people might know he was a judge as well as a king.

राजा अपने विग के शीर्ष पर एक बड़े मुकुट के साथ बहुत भव्य लग रहा था। लेकिन उसे उन दोनों को पहनना था, ताकि लोगों को पता चल सके कि वह एक न्यायाधीश होने के साथ-साथ एक राजा भी था।

The queen looked cross for she had taken trouble to make the tarts and the bad knave stole them away.

रानी ने आर पार देखा क्योंकि उसने मिठाई बनाने के लिए परेशानी उठाई थी और बुरी दासी ने उन्हें चुरा लिया था।

The white rabbit stood near the king, read out the song, to tell everybody what a bad knave, he was and to decide whether he was ‘guilty’ or ‘not guilty’.

सफेद खरगोश राजा के पास खड़ा था, गीत पढ़ता था, हर किसी को यह बताने के लिए कि वह क्या बुरा है, वह था और यह तय करने के लिए कि क्या वह ‘दोषी है’ या ‘दोषी नहीं’।

Alice was sitting close to the jury box and she was called as a witness (a person who, has seen the prisoner do whatever he’s accused of or knows something that’s important in a trial.)

ऐलिस जूरी बॉक्स के करीब बैठा था और उसे एक गवाह के रूप में बुलाया गया था (एक व्यक्ति, जिसने कैदी को देखा है कि उस पर जो कुछ भी आरोप लगाया गया है या वह जानता है, जो एक परीक्षण में महत्वपूर्ण है।)

But Alice didn’t know anything about it. “Why in the world did they want her tobe a witness”,? she thought.

लेकिन ऐलिस इसके बारे में कुछ नहीं जानती थी। “दुनिया में वे उसे गवाह क्यों चाहते थे”,? उसने सोचा।

The rabbit blew his trumpet and shouted out Alice! And Alice jumped up in great hurry. And her skirt, oh! it caught against the jury box and tipped it over, and all the poor little jurors came tumbling out of it!

खरगोश ने अपने तुरही को उड़ा दिया और एलिस को चिल्लाया! और एलिस बड़ी हड़बड़ी में उछल पड़ी। और उसकी स्कर्ट, ओह! यह जूरी बॉक्स के खिलाफ पकड़ा गया और इसे उलट दिया, और सभी गरीब छोटे जुआरियों ने इसमें से लड़खड़ाते हुए आ गए!

Alice picked them all up again very carefully.

एलिस ने उन सभी को फिर से बहुत सावधानी से उठाया।

The king wanted the jury to settle whether the knave of hearts was guilty or notguilty. The Queen wanted to punish them. The Knave first of all. But Alice….So Alice said, “stuff and nonsense”. The Queen said, “off with her head” (just what she always said when she was angry) .

राजा चाहता था कि निर्णायक मंडल यह तय करे कि दिलों का गुलाम दोषी था या नहीं। रानी उन्हें दंड देना चाहती थी। सबसे पहले ज्ञात। लेकिन ऐलिस …. तो ऐलिस ने कहा, “सामान और बकवास”। रानी ने कहा, “उसके सिर के साथ” (बस वह हमेशा क्या कहती थी जब वह गुस्से में थी)।

So Alice replied, “ who cares for you”,you are nothing but a pack of cards!So they were all angry, and flew up into the air, then they all came tumbling down again, all over poor Alice just like a shower of rain.

तो ऐलिस ने जवाब दिया, “जो आपकी परवाह करता है”, आप कार्ड के एक पैकेट के अलावा और कुछ नहीं हैं! इसलिए वे सभी नाराज थे, और हवा में उड़ गए, फिर वे सभी फिर से नीचे आ गए, सभी गरीब एलिसन की तरह एक बौछार बारिश।

The next thing – Alice woke up out of her curious dream., and she found that the cards were only some leaves of the tree that the wind had blown down upon her face.

अगली बात – ऐलिस उसके जिज्ञासु सपने से बाहर निकल आई। और उसने पाया कि पत्ते केवल पेड़ की कुछ पत्तियाँ थीं जिन्हें हवा ने उसके चेहरे पर उड़ा दिया था।

Wouldn’t it be a nice thing to have a curious dream, just like Alice? To have a curious dream like Alice, lie down ….shut your eyes tight… Good bye, Alice dear,good bye.

ऐलिस की तरह जिज्ञासु सपना देखना अच्छी बात नहीं होगी? ऐलिस की तरह एक जिज्ञासु सपना है, लेट जाओ …. अपनी आँखें बंद करो … अलविदा, ऐलिस प्रिय, अच्छा अलविदा।

Word Meanings

Wonderland (वंडरलैंड) = आश्चर्यलोक, अनोखी दुनिया  

Tarts (टार्ट्स) = एक तरह की मिठाई  

Knave (नैव) = बेईमान व्यक्ति, ताश में ‘J’ की पत्ती

Stole (स्टोल) = चोरी किया (Steal = चोरी करना का भूतकाल)

Witness (विटनेस) = गवाह, प्रत्यक्षदर्शी

Prisoner (प्रिजनर) = कैदी

Chain (चेन) = जंजीर

Regular (रेगुलर) = नियमित, नियम के अनुसार

Trial (ट्रायल) = जाँच, परीक्षण

Judge (जज) = न्यायाधीश

Trouble (ट्रबल) = समस्या, कष्ट

Decide (डिसाइड) = निर्णय या फैसला करना  

Jury Box (जूरी बॉक्स) = न्यायपीठ के बैठने की जगह

Jurors (जुरर्स) = न्यायपीठ, पंच  

Accuse (एक्युज) = आरोप या दोष लगाना

Trumpet (ट्रम्पेट) = तुरही, वाद्ययन्त्र

Tip (टिप) = गिरना या पलटना

Punish (पनिश) = सजा देना

Curious (क्यूरियस) = जिज्ञासु, विलक्षण. अजीब   

 Reading Comprehension

  1. Answer the following questions:
  2. Why was the knave of Hearts taken as a prisoner?

Answer – The knave of Hearts was taken as a prisoner because he was accused of stealing the tarts made by the Queen of Hearts.

  1. Why did the king wear the wig and the crown?

Answer – The king wore both the wig and the crown so that the people might know he was a judge as well as a king.

  1. How many members were there in the jury?

Answer – <This is a wrong question and nowhere the number of jury member is mentioned in the text.>

  1. What did the Queen say when she was angry?

Answer – When the Queen was angry, she used to say, “Off with her head.”

  1. Is this a real story or a dream? Read out the line that justifies your answer.

Answer – This is not a real story but a dream. The following sentence justifies the answer – “The next thing, Alice woke up out of her curious dream.”

  1. Why did the cards become angry?

Answer – The cards became angry because Alice had insulted them by calling that she did not care for them and they are nothing but a pack of cards.

  1. Did the cards really tumble down on Alice? Read out the line from the story to support your answer.

Answer – No, the cards did not really tumble down on Alice. The following line from the story supports this answer –

“… and she found that the cards were only some leaves of the trees that the wind had blown down upon her face.”

Vocabulary

  1. List out the words from the story that are related to a trial:

Accused, guilty, jurors, jury box, guilty, not guilty, witness, prisoner, wig (of judge)